1
00:00:09,440 --> 00:00:10,960
Sebelumnya:

2
00:00:11,120 --> 00:00:15,600
Kami mempunyai tugas untuk membentuk benteng
melawan anarki.

3
00:00:15,760 --> 00:00:19,480
- Mereka baru saja menembak jatuh mereka.
- Tidak ada yang melihat itu.

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,040
Upaya menutup-nutupi sudah berlangsung.

5
00:00:23,200 --> 00:00:26,280
- Tidak bisakah kamu mengenaliku?
- Greta?

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,640
- Mungkin tabrakan.
- Sekarang sepertinya bukan kecelakaan.

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Dia bukan pria tangguh.

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,760
- Apa yang Behnke ketahui tentang Kardakov?
- Dia seharusnya sedang tur.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,640
Mereka semua telah terbunuh
karena kamu.

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,960
Dan mantan penyewa?

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,920
Nyonya Kardakov masih hidup
di Meraner Straße 7.

12
00:00:47,080 --> 00:00:51,000
- Aku harus menemuinya.
- Tolong Kedutaan Besar Soviet.

13
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
Tangan ke atas. Itu polisi.

14
00:01:30,640 --> 00:01:34,440
Leni. Leni?
Leni, lihat. Lihat saja.

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
Bang.

16
00:01:38,240 --> 00:01:40,600
Ambillah itu dari dia.

17
00:01:40,760 --> 00:01:45,200
Dia sudah besar.
Dia tahu cara kerjanya. Bukan?

18
00:01:45,360 --> 00:01:49,720
- Hans, berikan ayahmu pistolnya. Sekarang.
- Tidak.

19
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
Ayo, berikan padaku.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,240
- Berikan padaku sekarang.
- TIDAK!

21
00:02:22,160 --> 00:02:26,400
Svetlana!
Dimana kamu, Sveta?

22
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Ayo cepat.

23
00:02:34,840 --> 00:02:41,720
Sveta, kamu dimana? Kita harus keluar dari sini.
Penyamaran macam apa ini?

24
00:02:41,880 --> 00:02:46,120
- Apa yang terjadi?
- Mereka mengejar kita.

25
00:02:46,280 --> 00:02:53,040
Ayolah, Sveta.
Mereka menembak kami tepat di tempat.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
Bukan kami. Anda.

27
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
Babi kau!

28
00:03:26,800 --> 00:03:30,560
Babi itu benar
potong tanganku hingga terbuka!

29
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
cahaya...

30
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
Pekerjaan selesai.

31
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
Ini dia! Berikan padaku.

32
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
- Lepaskan! Berikan padaku!
- Jangan!

33
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
- Berikan padaku!
- Lalu menghilang bersamamu.

34
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Bagus!

35
00:07:15,120 --> 00:07:18,400
- Selamat pagi.
- Kemana kamu pergi kemarin?

36
00:07:18,560 --> 00:07:21,840
Saya tidak berpikir
kamu akan kembali.

37
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
apakah kamu sudah tidur

38
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
Jadi datanglah.

39
00:07:35,240 --> 00:07:38,440
- Berta, dimana Janda itu?
- Di lantai bawah.

40
00:07:45,480 --> 00:07:48,240
- Bolehkah aku mengganggumu?
- Sudah selesai.

41
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
- Itu Greta.
- Dan?

42
00:07:50,800 --> 00:07:54,200
Dengan rekomendasi terbaik.

43
00:08:01,800 --> 00:08:05,520
saya tertarik.
Tapi dia harus mandi sendiri.

44
00:08:05,680 --> 00:08:10,640
- Kamar mandi di Istana tidak berfungsi.
- Tapi pita suaranya masih berfungsi?

45
00:08:10,800 --> 00:08:14,640
- Selamat siang, nona yang ramah.
- Hanya Tuhan kita yang penyayang.

46
00:08:14,800 --> 00:08:18,480
Kamu pasti cantik
tapi sulit dikenali.

47
00:08:18,640 --> 00:08:23,280
- Bisakah kita meminjam sesuatu dari lemari?
- Kamu tetap melakukan itu.

48
00:08:25,120 --> 00:08:29,320
- Buat aku terkesan, anak-anak.
- Kita mungkin harus melakukannya.

49
00:08:32,840 --> 00:08:37,760
Anda mendapat tiga nilai per kunjungan.
Besok Anda bisa mendapatkan kamar sungguhan.

50
00:08:37,920 --> 00:08:42,360
Dan Anda juga bisa meminjam gaunnya.
Mereka hanya perlu dikembalikan.

51
00:08:42,520 --> 00:08:46,520
Mereka harus dicuci,
tapi kemudian ada juga tendangan bebas.

52
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
Greta?

53
00:09:03,720 --> 00:09:06,720
saya tidak bisa.

54
00:09:08,600 --> 00:09:12,520
- Kamu cantik sekali, Greta.
- Tapi aku tidak bisa.

55
00:09:12,680 --> 00:09:17,960
Mengapa tidak? Tidak seburuk itu.
Anda dapat memilih sendiri orang-orangnya.

56
00:09:18,120 --> 00:09:22,840
Jika kamu tidak menyukai seorang pria,
kamu menolaknya. Begitulah cara kerjanya di sini.

57
00:09:34,840 --> 00:09:39,760
- Apakah ada peradangan di dalamnya?
- Sedikit.

58
00:09:43,280 --> 00:09:46,800
Jangan khawatir, kami akan menemukan sesuatu untuk Anda.

59
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
Ya.

60
00:09:50,000 --> 00:09:53,680
Kemarilah.

61
00:09:53,840 --> 00:09:57,760
Ini mungkin akan berhasil.
Greta-ku yang manis.

62
00:10:53,080 --> 00:10:54,640
"Abaikan".

63
00:11:06,360 --> 00:11:11,480
- Stefanus? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya bekerja di sini.

64
00:11:11,640 --> 00:11:15,320
Aku hanya mencari berkas kasus.

65
00:11:15,480 --> 00:11:21,840
- Tapi itu meja Wolter.
- Ya, dan aku asistennya.

66
00:11:22,000 --> 00:11:24,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

67
00:11:24,280 --> 00:11:29,600
Aku... aku harus menyampaikan sesuatu,
tapi hanya secara langsung.

68
00:11:29,760 --> 00:11:32,920
- Dimana dia?
- Walter? Di suatu tempat di dalam rumah.

69
00:11:33,080 --> 00:11:37,400
- Bagus, aku akan kembali lagi nanti.
- Tidak apa-apa.

70
00:11:39,200 --> 00:11:43,600
Apakah kita masih punya janji pada hari Minggu?
Pukul 11? Kami harus membuka musim renang.

71
00:11:43,760 --> 00:11:48,400
- Di klub dayung.
- Yah... Ya, tentu saja.

72
00:11:48,560 --> 00:11:53,960
- Di pintu masuk. Kalau begitu aku akan mengantarmu masuk.
- Bagus.

73
00:12:08,960 --> 00:12:14,240
Saya sudah benar-benar mencoba segalanya.
Ini sebaik yang didapat.

74
00:12:17,680 --> 00:12:22,760
Saya akan bertanya di kantor fotokopi.
Negatifnya disimpan di sana.

75
00:12:22,920 --> 00:12:27,640
Lihatlah perforasi di kanan bawah:
Ini adalah bahan yang murah.

76
00:12:27,800 --> 00:12:32,120
Yang positif. Strip yang Anda temukan
di mana film tersebut dikembangkan.

77
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Rekamannya diimpor
dari Yugoslavia. Dari Zagreb.

78
00:12:36,520 --> 00:12:41,880
- Aku sudah bertanya-tanya.
- Angkat bicara.

79
00:12:42,040 --> 00:12:45,440
Satu-satunya mesin fotokopi,
yang menggunakan Rodacor adalah Geyer.

80
00:12:45,600 --> 00:12:48,880
- Dimana dia?
- Di Neukölln. Tempat yang cukup besar.

81
00:12:49,040 --> 00:12:55,720
- Apakah ini bisa membantu?
- Ya. Terima kasih banyak atas usahanya.

82
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
Yucatan.

83
00:13:17,720 --> 00:13:22,600
Sambungkan aku ke Cologne. 1308. Terima kasih.

84
00:13:41,440 --> 00:13:44,720
- Rath.
- Helga, ini aku.

85
00:13:44,880 --> 00:13:49,680
- Bisakah kamu berbicara?
- Ya, tentu saja. Apakah sesuatu telah terjadi?

86
00:13:49,840 --> 00:13:54,640
Aku hanya ingin mengeluarkan suara.
Saya mengalami mimpi yang aneh.

87
00:13:56,640 --> 00:14:01,280
Tentang Anno...
Atau tentang trakeanya.

88
00:14:01,440 --> 00:14:04,600
Yucatan?

89
00:14:06,240 --> 00:14:09,240
- Gereon?
- Ya.

90
00:14:11,200 --> 00:14:15,880
- Aku sangat merindukanmu.
- Kalau begitu kemarilah.

91
00:14:16,040 --> 00:14:18,000
Datanglah ke Berlin.

92
00:14:18,160 --> 00:14:22,200
- Ini tidak semudah itu.
- Tidak ada yang peduli dengan kita di sini.

93
00:14:22,360 --> 00:14:26,040
- Bagaimana apanya?
- Maksudku...

94
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
Itu akan menyenangkan
untuk menerimamu di sini.

95
00:14:29,360 --> 00:14:32,160
Anda dan saya dan dua gelas bir di Tiergarten.

96
00:14:32,320 --> 00:14:38,000
Menari di Resi di malam hari
dan sarapan di Krumme Lanke.

97
00:14:38,160 --> 00:14:44,200
- Setiap orang harus pergi ke Berlin sekali.
- Setiap orang harus pergi ke Berlin sekali.

98
00:14:44,360 --> 00:14:49,080
Itu akan menyenangkan.
Tapi itu tidak semudah itu.

99
00:14:49,240 --> 00:14:54,040
Anda benar.
Itu adalah ide yang konyol.

100
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Saya harus menutup telepon sekarang.

101
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
Pernahkah Anda melihat ini?

102
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!

103
00:15:29,440 --> 00:15:31,200
200 MATI?

104
00:15:31,360 --> 00:15:35,120
Dan itu saja,
yang terjadi di Oranienstraße.

105
00:15:35,280 --> 00:15:38,920
Versi resmi.
Mengenai kedua wanita itu.

106
00:15:44,400 --> 00:15:50,480
"... ditembaki dari beberapa sisi.
Beberapa komunis telah melepaskan tembakan."

107
00:15:50,640 --> 00:15:53,760
- Apakah kamu serius?
- Satu tangan mencuci yang lain.

108
00:15:53,920 --> 00:15:58,160
Jika kamu ingin mengambil, kamu juga harus memberi.

109
00:15:58,320 --> 00:16:02,320
Para bangsawan berada di bawah tekanan yang sangat besar.

110
00:16:02,480 --> 00:16:06,000
Dr.Volcker! Dr.Volcker!

111
00:16:10,680 --> 00:16:16,880
kawan!
Para pekerja ditembak jatuh seperti anjing!

112
00:16:19,400 --> 00:16:25,240
Anda juga dapat mengulanginya.
Aku tidak pandai berkata-kata.

113
00:16:26,720 --> 00:16:30,200
Ya Tuhan, dia lagi.

114
00:16:30,360 --> 00:16:35,160
Saya sendiri telah menyaksikan upaya tersebut
dalam membuat orang-orang kami bertanggung jawab -

115
00:16:35,320 --> 00:16:40,800
- untuk pembunuhan yang dilakukan oleh polisi
pada dua wanita yang tidak bersalah.

116
00:16:40,960 --> 00:16:48,080
Dan direktur polisi bertanya kepada masyarakat
tentang "menyerang air dingin ke dalam darah."

117
00:16:48,240 --> 00:16:54,200
Dalam situasi saat ini memang demikian
moto yang paling tidak pantas dari semua moto.

118
00:16:54,360 --> 00:17:00,160
Karena darah rekan-rekan kita merembes
sekarang di aspal jalan kita -

119
00:17:00,320 --> 00:17:04,920
- ditumpahkan oleh para pembunuh berseragam ini!

120
00:17:08,280 --> 00:17:12,800
Kita harus segera menyiapkannya
mengakhiri pergolakan ini.

121
00:17:12,960 --> 00:17:16,000
Darah buruh mengalir di Berlin!

122
00:17:16,160 --> 00:17:20,600
Tidak ada air dingin dalam darah kita.
Darah kami mendidih, Tuan Zörgiebel!

123
00:17:23,920 --> 00:17:28,200
- Aku akan membereskan tempat itu.
- Karl...

124
00:17:28,360 --> 00:17:34,640
Kita harus bertindak dengan hati-hati,
jika tidak, situasinya akan meningkat di luar sana.

125
00:17:34,800 --> 00:17:38,560
Haruskah kita membiarkan mereka mementaskannya?
penyerbuan Bastille?

126
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
Kami bukan Bastille.

127
00:17:40,960 --> 00:17:44,600
- Tuan Walikota Böss.
- Tuan-tuan...

128
00:17:44,760 --> 00:17:51,880
- Lagi pula, mereka sepenuhnya Balstyrian di luar sana.
- Silakan duduk, Tuan Walikota.

129
00:17:52,040 --> 00:17:55,960
Apa yang ingin Anda lakukan?
Seluruh kota gempar.

130
00:17:57,520 --> 00:18:02,520
Kami telah mengambil beberapa langkah.
Paling lambat malam ini, kami akan memiliki kendali penuh.

131
00:18:02,680 --> 00:18:07,240
- Tindakan apa?
- Jam malam di daerah yang terkena dampak.

132
00:18:07,400 --> 00:18:11,360
Jendela tertutup menghadap ke jalan.
Tidak ada kepemilikan senjata.

133
00:18:11,520 --> 00:18:15,640
Pelanggaran dapat menyebabkan,
bahwa tanggapan kita memaksa melepaskan tembakan.

134
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
- Ini tidak terlalu...
- Tidak terlalu apa?

135
00:18:19,360 --> 00:18:22,920
Organ partai kita sendiri
berbicara tentang hingga 200 orang tewas.

136
00:18:23,080 --> 00:18:27,640
Ini adalah informasi yang salah.
Rumah sakit melaporkan jauh lebih sedikit.

137
00:18:27,800 --> 00:18:31,440
Dan bagaimana dengan ini?
"Dieksekusi dengan peluru polisi."

138
00:18:31,600 --> 00:18:35,680
Ini adalah dua wanita dari Kreuzberg.
Mereka sudah menjadi martir.

139
00:18:35,840 --> 00:18:39,400
Bagaimana Anda menjelaskannya? Wali darurat?

140
00:18:39,560 --> 00:18:45,640
Saksi kami dari polisi moral
menulis laporan penjelasan.

141
00:18:49,200 --> 00:18:53,600
- Mungkin kita bisa mengubah suasana hati.
- Bagaimana?

142
00:18:53,760 --> 00:18:58,480
Seperti yang Anda tahu, semuanya adalah pertanyaan
tentang interpretasi. Tidak ada yang menulis:

143
00:18:58,640 --> 00:19:03,480
"Para pengunjuk rasa bersenjata."
Atau: "Kami, polisi, diserang."

144
00:19:03,640 --> 00:19:08,080
Hal ini membutuhkan bukti.
Seorang polisi yang terluka.

145
00:19:08,240 --> 00:19:12,640
- Sesuatu yang unik.
- Ya.

146
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
Hanya.

147
00:19:16,840 --> 00:19:22,040
Darah buruh mengalir di Berlin!
Darah buruh mengalir di Berlin!

148
00:19:26,000 --> 00:19:29,800
Mereka keluar lewat sini,
Tuan Detektif.

149
00:19:31,920 --> 00:19:36,480
Kekerasan adalah penolong persalinan
untuk setiap masyarakat baru.

150
00:19:36,640 --> 00:19:38,920
Pembunuh! Pembunuh!

151
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Itulah yang diajarkan Marx kepada kita.

152
00:19:41,240 --> 00:19:45,960
Dan ini adalah masa yang penuh kekerasan, kawan!

153
00:19:46,120 --> 00:19:49,560
Untuk kita masing-masing
membunuh rekan...

154
00:19:49,720 --> 00:19:54,400
- Bisakah kamu menjadi anggota di sini?
- Ya, kalau begitu. Daftar disini sobat.

155
00:19:54,560 --> 00:20:00,440
... seorang perwakilan harusnya
karena sistem penindas telah dilikuidasi!

156
00:20:00,600 --> 00:20:04,840
Ini adalah satu-satunya bahasa
orang-orang itu mengerti.

157
00:20:05,000 --> 00:20:09,880
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!

158
00:20:12,920 --> 00:20:16,800
Bagus, adakan konferensi pers.

159
00:20:16,960 --> 00:20:20,240
Bagus sekali. Ya.

160
00:20:37,960 --> 00:20:41,920
- Mereka telah menyelinap pergi. Keduanya.
- Kapan kamu mengharapkan mereka kembali?

161
00:20:42,080 --> 00:20:46,320
- Apa aku perlu memberitahumu?
- Mereka juga bisa ikut ke stasiun.

162
00:20:46,480 --> 00:20:51,200
Saya tidak tahu kapan mereka akan datang.
Ini bervariasi. Bagaimanapun, mereka adalah seniman.

163
00:20:52,720 --> 00:20:57,280
- Apakah kamu punya kunci apartemen?
- Tidak, tidak sekarang. Dia memilikinya.

164
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
Kardakov? Kapan dia terakhir kali kesini?

165
00:21:01,480 --> 00:21:03,720
- Tadi malam.
- Apa?

166
00:21:03,880 --> 00:21:09,320
Ya. Dia lupa kuncinya.
Dan dia belum mengembalikan milikku.

167
00:21:09,480 --> 00:21:13,840
- Mungkin dia di atas sana?
- Kupikir kamu sudah menelepon.

168
00:21:14,000 --> 00:21:19,720
- Aku langsung naik dan mengetuk.
- Ya, ya. saya menunggu.

169
00:21:19,880 --> 00:21:22,800
Lantai dua?

170
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Nona detektif?

171
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
- Sudahlah. Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
- Ya, sampai jumpa lagi.

172
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Apakah ada orang?

173
00:22:51,560 --> 00:22:53,720
Halo?

174
00:23:54,960 --> 00:23:57,320
- Ke Belanda.
- Ya, Tuan Treshkov.

175
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
Itu dia.

176
00:25:18,160 --> 00:25:23,840
Selamat siang, nona kecil.
Apakah kami membawa kartu identitas?

177
00:25:24,000 --> 00:25:27,680
Tidak ada Johann König di sini.
Apakah Anda memiliki nama perusahaan?

178
00:25:27,840 --> 00:25:34,000
- Produksi Film König.
- Produksi Film König ...

179
00:25:34,160 --> 00:25:36,920
- Tidak ada.
- Tidak ada sama sekali?

180
00:25:38,760 --> 00:25:42,160
Bagaimana dengan Krajewski?
Krajewski, Franz.

181
00:25:44,600 --> 00:25:49,880
- Ya ada. Apakah Anda Tuan Krajewski?
- Tidak, wakilnya.

182
00:25:50,040 --> 00:25:54,680
Tapi koleksi bahan
disediakan untuk pria ini.

183
00:25:54,840 --> 00:25:59,040
Siapa penanggung jawab teknisnya?

184
00:26:06,600 --> 00:26:12,160
Film 701, Sternberg,
Nyonya Dietrich 195, merekam tiga.

185
00:26:14,160 --> 00:26:16,320
Mereka tidak bisa begitu saja...

186
00:26:18,560 --> 00:26:23,000
Maaf, Tuan Meyer,
aku mencoba menghentikannya...

187
00:26:23,160 --> 00:26:28,600
- Apa yang terjadi, Meyer?
- Maaf, Tuan Direktur.

188
00:26:29,720 --> 00:26:32,360
Haruskah itu bermain piano?

189
00:26:32,520 --> 00:26:37,000
Haruskah aku bernyanyi untuk omong kosong itu?
Mungkin di bak mandi, tapi tidak di sini.

190
00:26:37,160 --> 00:26:41,560
- Siapa wanita itu?
- Itu...

191
00:26:43,840 --> 00:26:47,120
- Dietrich.
- Dietrich?

192
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
Marlene Dietrich, bodoh.

193
00:26:53,120 --> 00:26:57,160
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya dari polisi moral.

194
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Bicaralah padamu.
Di sini atau di kantor polisi.

195
00:27:00,920 --> 00:27:04,520
Bisakah kita melanjutkan, Meyer?
Aku tidak punya waktu seharian.

196
00:27:04,680 --> 00:27:06,320
Brengsek!

197
00:27:06,480 --> 00:27:09,320
Sambungkan aku ke Cologne. 1308.

198
00:27:13,040 --> 00:27:15,120
- Ya?
- Ini aku.

199
00:27:15,280 --> 00:27:19,000
Itu selalu hanya dibuat
satu salinan film König.

200
00:27:19,160 --> 00:27:23,080
- Apakah aman?
- Ya.

201
00:27:23,240 --> 00:27:28,440
- Dan yang negatif?
- Yang negatif selalu membawa tawarannya.

202
00:27:28,600 --> 00:27:32,040
- Bisakah kita mendapatkan penawarannya?
- Ya.

203
00:27:32,200 --> 00:27:36,120
Anda tahu saya jamin
untuk menyelesaikan masalah sebelum pemilu.

204
00:27:36,280 --> 00:27:40,680
- Aku menyadarinya, ayah.
- Bagus, terus kabari aku.

205
00:28:13,240 --> 00:28:17,640
- Krajewski?
- Dia belum ke sini.

206
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
Untuk Pernikahan! Semua ikut!

207
00:28:49,840 --> 00:28:53,520
- Aku tidak punya hal baru.
- Tapi aku punya.

208
00:28:53,680 --> 00:28:58,280
- Saya pernah ke lembaga mesin fotokopi.
- Untuk Pernikahan! Pintunya tertutup!

209
00:29:00,880 --> 00:29:03,160
Itu yang ada di sana! Menjauh dari pintu!

210
00:29:06,360 --> 00:29:08,840
Dia seorang germo!

211
00:29:09,000 --> 00:29:14,920
- Orang iseng, kawan! Pembunuh!
- Pengkhianat kelas pekerja! Melangkah!

212
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
- Kamu harus turun dengan lehermu!
- Polisi babi!

213
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
Ini ...

214
00:29:42,400 --> 00:29:46,000
Dan ini. Dan masih banyak lagi.

215
00:29:50,040 --> 00:29:55,320
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa.

216
00:29:57,200 --> 00:30:01,360
Tapi suatu hari...
bisakah itu berubah.

217
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
Kardakov ada di luar sana.

218
00:30:07,360 --> 00:30:10,440
- Siapa?
- Pemain biola.

219
00:30:10,600 --> 00:30:14,320
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.

220
00:30:17,280 --> 00:30:21,880
Dia mengacaukan seluruh mobilku.
Dan dia juga tidak akan membayar.

221
00:30:23,440 --> 00:30:28,200
Tuan Kardakov. Apa yang kamu inginkan?

222
00:30:28,360 --> 00:30:33,920
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Tidak dipahami.

223
00:30:36,440 --> 00:30:40,840
Emas ... emas Sorokin.

224
00:30:44,960 --> 00:30:50,080
- Apa? Atas nama saya?
- Apakah kamu datang menjemputnya?

225
00:30:50,240 --> 00:30:54,440
- Di mana?
- Polisi Bagian 14, Charlottenburg.

226
00:31:00,920 --> 00:31:05,640
Terima kasih. Saya tahu ini adalah metode yang kasar.

227
00:31:05,800 --> 00:31:09,080
Tapi aku tidak akan rugi apa-apa
jadi masih ada ruang untuk kesalahan.

228
00:31:09,240 --> 00:31:14,280
Bermain detektif dan menerobos masuk
di apartemen bukanlah suatu kesalahan.

229
00:31:14,440 --> 00:31:19,320
- Ini lebih buruk. Mereka telah berbohong kepada saya.
- Aku tidak punya itu.

230
00:31:19,480 --> 00:31:26,200
Mereka mengira saya asisten Böhm,
dan aku baru saja mengabulkan keinginanmu.

231
00:31:26,360 --> 00:31:32,240
Dan selain itu, saya menemukan sesuatu. Peluru.
Rekan kami di sana berkata…

232
00:31:32,400 --> 00:31:35,920
- Dia bukan rekanmu.
- Maaf.

233
00:31:36,080 --> 00:31:40,080
Rekan Anda berkata,
bahwa itu kaliber 6,35 mm.

234
00:31:43,160 --> 00:31:47,920
Tuan asisten kriminal.
Tuan Rath... Sekarang jangan seperti itu.

235
00:31:48,080 --> 00:31:51,200
Tidak apa-apa.

236
00:31:51,360 --> 00:31:56,320
Ngomong-ngomong, itu adalah Alexei Kardakov
masih di sana tadi malam.

237
00:31:57,960 --> 00:32:01,280
- Di mana? Di Berlin?
- Di apartemen Sorokina.

238
00:32:01,440 --> 00:32:05,600
Dia lupa kuncinya,
kata penjaga itu kepadaku.

239
00:32:05,760 --> 00:32:10,520
- Jadi dia masih di kota?
- Ini terlihat seperti ini.

240
00:32:10,680 --> 00:32:16,240
Ayo. Mari kita lihat lebih dekat
pada isi koper.

241
00:32:18,280 --> 00:32:21,480
Biarkan aku melakukannya.

242
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
Ayo.

243
00:32:41,160 --> 00:32:45,040
Dan ini?
Pernahkah Anda mendengarnya?

244
00:32:45,200 --> 00:32:51,000
Treshkov. Kardakov dan Sorokina
bermain dengan Ilya Treshkov.

245
00:32:51,160 --> 00:32:54,720
Saya kenal dia.
Dia adalah seorang pemimpin band terkenal.

246
00:32:54,880 --> 00:32:58,720
Dia bermain di rumah Paman Jim
dalam bahasa Belanda. Dengan kelompok lain.

247
00:32:58,880 --> 00:33:01,600
- Setiap hari Sabtu.
- Ini hari ini.

248
00:33:01,760 --> 00:33:08,560
- Sempurna. Lalu kita pergi ke sana.
- Kami? Kenapa aku harus membawamu bersamaku?

249
00:33:08,720 --> 00:33:12,800
Karena aku tahu dimana itu.
Anda dan orang yang Anda kenal tidak.

250
00:33:12,960 --> 00:33:18,360
Dan tidak ada yang mau memberitahumu.
Mereka dari kepolisian.

251
00:33:20,760 --> 00:33:25,400
Apakah kamu akan memakannya?

252
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
- Ortgie 6.35. Apakah itu berarti bagimu?
- Cocok dengan Kardakov.

253
00:33:37,200 --> 00:33:42,600
- Mengapa?
- Ini untuk orang yang tidak bisa menembak.

254
00:33:42,760 --> 00:33:46,400
Musisi, artis, hal-hal semacam itu...

255
00:33:49,320 --> 00:33:53,600
- Holländer malam ini jam sembilan.
- Jam sembilan?

256
00:33:53,760 --> 00:33:58,800
Tidak ada yang terjadi sebelum tengah malam.
Agaknya sekitar jam satu atau dua.

257
00:33:58,960 --> 00:34:03,040
- Bagus, jadi jam dua belas.
- Stasiun Friedrichstraße dekat.

258
00:34:06,040 --> 00:34:10,040
Saya dari Weltbühne.
Saya seorang jurnalis terakreditasi...

259
00:34:14,960 --> 00:34:19,360
- Selamat siang, Pak Tetangga.
- Tuan Katelbach. Apa yang sedang terjadi?

260
00:34:19,520 --> 00:34:24,280
"Ski sutradara" Anda menyelamatkan hari:
“Saat tim merah menembak, kami pun ikut menembak.”

261
00:34:24,440 --> 00:34:29,640
Tapi Anda melewatkan setengahnya di sini.
Apakah ada pintu belakang di mana Anda...

262
00:34:34,680 --> 00:34:41,600
Maaf... Maaf.
Tuhan di sini bersamaku.

263
00:34:41,760 --> 00:34:46,400
Itu bukan aparat kepolisian,
tapi komunislah yang menciptakan kerusuhan.

264
00:34:46,560 --> 00:34:53,320
Tanpa menghormati ketertiban negara
mereka menyerukan serangan kekerasan -

265
00:34:53,480 --> 00:34:59,040
- melawan polisi yang dikerahkan sendirian
dengan maksud untuk melakukan deeskalasi.

266
00:34:59,200 --> 00:35:03,800
Oleh karena itu saya akan memperkenalkan Anda
untuk salah satu pahlawan kita -

267
00:35:03,960 --> 00:35:10,000
- yang tetap memperjuangkan hukum dan ketertiban
disambut oleh hujan peluru kaum Bolshevik.

268
00:35:10,160 --> 00:35:13,160
Asisten polisi Fritz Dörr.

269
00:35:21,200 --> 00:35:22,280
Bang.

270
00:35:25,360 --> 00:35:28,960
Saya berterima kasih
atas nama tanah air.

271
00:35:52,160 --> 00:35:57,160
Selamat tinggal. Saya punya aplikasi.
Detektif di departemen pembunuhan.

272
00:35:57,320 --> 00:36:01,520
- Apakah Anda memiliki sertifikat hubungan?
- Tidak, aku akan melampirkannya nanti.

273
00:36:01,680 --> 00:36:04,880
Ya, letakkan di sana.
Letakkan di sana.

274
00:36:15,760 --> 00:36:20,800
“Lowongan sebagai pembantu rumah tangga.
Inspektur Kepala Benda."

275
00:36:28,280 --> 00:36:31,200
- Apakah itu kata-katanya yang tepat?
- Ya.

276
00:36:31,360 --> 00:36:34,200
Bagus sekali.

277
00:36:34,360 --> 00:36:39,680
Jika tidak, observasi lain?
Risiko yang tidak terduga?

278
00:36:41,000 --> 00:36:44,080
Saya tidak terlihat. Itu sudah pasti.

279
00:36:44,240 --> 00:36:48,440
Anda pasti tidak pernah tahu pasti.

280
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Tentu saja.

281
00:36:53,000 --> 00:36:56,240
Mereka tahu betapa rumitnya persoalan ini.

282
00:36:56,400 --> 00:37:00,080
Cepat atau lambat akan muncul
petunjuk yang menentukan.

283
00:37:00,240 --> 00:37:02,880
Kita tidak boleh melewatkan momen ini.

284
00:37:03,040 --> 00:37:06,480
Saya tahu itu, Pak Kepala Inspektur Polisi.

285
00:37:08,320 --> 00:37:12,760
- Mereka baik-baik saja, Stefan.
- Terima kasih.

286
00:37:12,920 --> 00:37:16,360
Tapi hancurkan "keamanan"
dari kosa kata Anda.

287
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Ya.

288
00:37:41,160 --> 00:37:45,800
- Maaf...
- Tunggu, kamu terlihat baik.

289
00:37:45,960 --> 00:37:49,360
Menawan. Ayo.

290
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
- Selamat malam.
- Selamat malam.

291
00:38:15,080 --> 00:38:19,000
Bellissima, sungguh cemerlang,
kamu membuang tempat itu.

292
00:38:19,160 --> 00:38:23,160
- Apakah kamu ingin keluar untuk membedaki hidungmu?
- Aku akan segera kembali.

293
00:38:30,880 --> 00:38:37,360
Lalu saya berpikir
selalu hanya padamu

294
00:38:37,520 --> 00:38:42,600
Lalu saya berpikir
terus-menerus pada Anda

295
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Dan katakan pada diriku sendiri:

296
00:38:47,480 --> 00:38:54,120
Mawarku, tetaplah bersamaku,
jangan lupakan aku

297
00:39:05,840 --> 00:39:08,960
Tuan asisten detektif?

298
00:39:11,840 --> 00:39:15,760
Tuan Graf? Saya belum melakukannya
diharapkan bertemu denganmu di sini.

299
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Dengan cara yang sama.

300
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Permisi.

301
00:39:20,840 --> 00:39:24,640
- Dan selamat malam.
- Seperti biasa, memanjakan mata.

302
00:39:24,800 --> 00:39:29,040
- Dengan cara yang sama.
- Halo sayang. Sudah lama sekali.

303
00:39:29,200 --> 00:39:32,360
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?

304
00:39:32,520 --> 00:39:37,320
- Biarkan aku mendapatkan hal yang sama dengannya.
- Limun untuk wanita itu.

305
00:39:37,480 --> 00:39:41,080
Apa? Tolong, dengan sesuatu di dalamnya.
Dan bagaimana denganmu?

306
00:39:41,240 --> 00:39:45,880
Jika tidak, terima kasih.
Aku harus kembali ke keluargaku.

307
00:39:57,360 --> 00:40:01,240
Apakah itu Treshkov? Naik panggung?

308
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
Ya. Kami akan berbicara dengannya saat istirahat.

309
00:40:10,560 --> 00:40:12,080
Jernih?

310
00:40:17,120 --> 00:40:22,640
Sayangnya, Kardakov...
Dia menyia-nyiakan bakatnya, idiot itu.

311
00:40:22,800 --> 00:40:27,240
Dia sangat diberkati,
bahwa kamu harus membencinya.

312
00:40:27,400 --> 00:40:33,000
Saya berkata, “Kamu adalah bintang sejati.
“Biola gilamu adalah milik iblis.”

313
00:40:33,160 --> 00:40:38,800
Dan kemudian dia keluar dan memainkan revolusi.
Aku benci dia. Dan benteng itu.

314
00:40:38,960 --> 00:40:43,960
- Benteng Merah?
- Mereka pikir mereka bisa menggulingkan Stalin.

315
00:40:44,120 --> 00:40:46,920
Kebodohan yang mengerikan.

316
00:40:47,080 --> 00:40:52,280
Dan pemimpinnya, Trotsky, berada di Turki
dan menyia-nyiakan hidup orang lain.

317
00:40:52,440 --> 00:40:57,560
- Aku benci dia.
- Dan bagaimana dengan Countess? Nyonya Sorokina?

318
00:40:57,720 --> 00:41:00,720
Dia hanya memperburuk keadaan.

319
00:41:00,880 --> 00:41:06,000
Dia memutar kepalanya
lalu menghilang bersamanya.

320
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
Aku benci dia.

321
00:41:08,440 --> 00:41:15,040
- Di mana Kardakov berada?
- Aku sudah bersumpah untuk diam, tapi...

322
00:41:15,200 --> 00:41:19,720
Kebijaksanaan bukanlah passion saya.

323
00:41:19,880 --> 00:41:24,720
Di Kopenick.

324
00:41:24,880 --> 00:41:29,520
Di Wormstraße ada ruang bawah tanah.

325
00:41:29,680 --> 00:41:34,320
- Dan ada toko percetakan di bawah sana.
- Dan bagaimana dengan itu?

326
00:41:34,480 --> 00:41:39,080
Markas Besar Benteng Merah.

327
00:41:50,600 --> 00:41:54,960
- Aku suka lagu itu.
- Aku juga melakukannya.

328
00:41:55,120 --> 00:41:57,720
- Bagaimana kalau kita berdansa?
- Apakah kamu bersungguh-sungguh?

329
00:42:15,000 --> 00:42:18,360
- Apakah kamu benar-benar sudah menikah?
- Tidak.

330
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
- Tapi dalam hubungan permanen?
- Ini tidak semudah itu.

331
00:42:22,480 --> 00:42:26,960
Cinta itu tidak lugas,
tapi sangat rumit.

332
00:42:28,360 --> 00:42:32,320
- Bagaimana denganmu?
- Aku? Seorang pria? Itu hilang begitu saja.

333
00:42:32,480 --> 00:42:38,720
- Mengapa semuanya berbeda di Berlin?
- Kami sedikit lebih gesit dibandingkan kelompok lainnya.

334
00:42:38,880 --> 00:42:42,840
- Selalu respon cepat.
- Lebih baik daripada diam perlahan.

335
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
- Dan selalu menjadi kata terakhir.
- Tidak.

336
00:43:34,240 --> 00:43:37,440
Jam berapa sekarang?

337
00:43:37,600 --> 00:43:42,200
- Aku akan mengikutimu pulang.
- Tidak. Tapi aku harus menyelinap pergi.

338
00:43:42,360 --> 00:43:46,520
- Aku bersikeras.
- Anda baik sekali, Tuan Rath...

339
00:43:46,680 --> 00:43:49,720
Tapi aku harus melakukan sesuatu.

340
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
Sampai besok.

341
00:43:55,240 --> 00:43:58,440
Apakah kamu masih ingin pulang?

342
00:44:01,840 --> 00:44:03,880
Tidak, tapi...

343
00:44:04,040 --> 00:44:08,640
Apakah memang ada orang
siapa yang membayar saya untuk ini?

344
00:44:08,800 --> 00:44:12,880
Untuk pekerjaanku?

345
00:44:13,040 --> 00:44:17,040
- Tidak tahu.
- Apa maksudmu?

346
00:44:20,080 --> 00:44:26,000
- Kami baru saja mulai.
- Bagus. Halo.